1 00:00:09,767 --> 00:00:12,827 Παραγωγή Lee Choon-yeon YELLOWCiNEMA.COM 2 00:00:13,938 --> 00:00:16,634 Εκτελεστικός παραγωγός Park Mu-seung 3 00:00:17,475 --> 00:00:20,603 Συνεργάτης παραγωγός Λι Μι-Γιουνγκ 4 00:00:21,179 --> 00:00:24,273 Παραγωγός Im Hye-won 5 00:00:24,916 --> 00:00:28,215 Πρωτότυπο σενάριο Byun Won-mi και Song Min-ho 6 00:00:28,986 --> 00:00:32,786 Το σενάριο αναθεωρήθηκε από Gwak Jae-yong 7 00:00:33,391 --> 00:00:36,519 Διευθυντής φωτογραφίας Κιμ Μπιουνγκ-ιλ 8 00:00:36,594 --> 00:00:40,690 Διευθυντής φωτισμών Λι Κανγκ-σαν 9 00:00:40,765 --> 00:00:44,701 Ήχος τοποθεσίας Ahn Sang-ho 10 00:00:44,769 --> 00:00:48,705 Σκηνογραφία Υπηρεσία Τέχνης 11 00:00:49,307 --> 00:00:53,209 Σχεδιαστής παραγωγής Λι Γιουνγκ Γου 12 00:00:53,277 --> 00:00:57,077 Επιμέλεια από Γκιουνγκ Μιν-χο 13 00:00:57,148 --> 00:01:01,175 Μουσική από Jung Jae-hyung 14 00:01:01,752 --> 00:01:05,916 Πρωταγωνιστής Λι Μπιουνγκ Χουν 15 00:01:06,491 --> 00:01:09,324 Lee Mee-yeon 16 00:01:10,027 --> 00:01:13,758 Lee Eul 17 00:01:14,432 --> 00:01:17,924 Park Sun-Young 18 00:01:19,537 --> 00:01:23,405 Σκηνοθεσία από Παρκ Γιανγκ-Χουν 19 00:02:21,265 --> 00:02:23,995 Με τρόμαξες. 20 00:02:24,068 --> 00:02:26,127 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σου. 21 00:02:26,204 --> 00:02:28,434 Δεν είναι η πρώτη φορά το εχεις ακουσει αυτο. 22 00:02:29,707 --> 00:02:31,937 Τα τύμπανα των αυτιών μου θα σκάσουν! 23 00:02:32,710 --> 00:02:34,871 Δεν ακούγεται υπέροχο; 24 00:02:34,946 --> 00:02:38,347 Μετά τη στρατιωτική σου θητεία, Νόμιζα ότι θα μεγαλώσεις. 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,977 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να κάνεις αγώνες αυτοκινήτου. Είναι πολύ επικίνδυνο. 26 00:02:43,020 --> 00:02:45,352 Γεια σου, Dae-jin. 27 00:02:45,423 --> 00:02:48,290 Ψάξτε για άλλη δουλειά ενώ με βοηθάει όπως παλιά. 28 00:02:48,359 --> 00:02:51,089 Η δουλειά σου είναι εξίσου επικίνδυνη. 29 00:02:52,029 --> 00:02:55,692 Πάντα κόβεις το χέρι σου. 30 00:02:55,766 --> 00:02:59,532 Πάνω από 10.000 άνθρωποι πεθαίνουν ένα χρόνο από τροχαία ατυχήματα. 31 00:02:59,604 --> 00:03:00,662 Αλλά δεν έχω δει κανέναν 32 00:03:00,738 --> 00:03:02,968 πεθάνει από έναν αγώνα αυτοκινήτων ακόμα. 33 00:03:10,648 --> 00:03:14,015 Χο-τζιν. Κάντε στην άκρη. 34 00:03:19,390 --> 00:03:21,153 Ανησυχείς πάρα πολύ. 35 00:03:21,225 --> 00:03:23,318 Δεν μπορώ να πεθάνω τόσο εύκολα. 36 00:03:23,394 --> 00:03:24,861 Να είστε προσεκτικοί. 37 00:03:31,802 --> 00:03:35,169 Κύριε Τσόι, ελέγξτε η κασέτα MR των τραγουδιστών. 38 00:03:35,239 --> 00:03:36,171 Καλά. 39 00:03:36,240 --> 00:03:39,141 Κύριε Jun, ελέγξτε τα κινούμενα φώτα. 40 00:03:39,210 --> 00:03:40,802 Ρίχνω μιά ματιά. 41 00:03:42,146 --> 00:03:43,408 ΕΝΤΑΞΕΙ! 42 00:03:43,481 --> 00:03:46,644 Κύριε Τσόι, ελέγξτε το ηχείο της οθόνης. 43 00:03:46,717 --> 00:03:49,982 - Παρακαλώ βιαστείτε. Εδώ πέρα. - Ναι. 44 00:03:50,054 --> 00:03:51,817 Πηγαίνετε μέσα στον θόλο αντί για Hyun-woo. 45 00:03:51,889 --> 00:03:52,583 Ναί. 46 00:03:52,657 --> 00:03:54,887 Πρέπει να ελεγχθεί σωστά. 47 00:03:54,959 --> 00:03:57,655 Πρέπει να ανοίξει κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 48 00:03:57,728 --> 00:03:59,889 Γιατί όχι; Θα έχει πλάκα. 49 00:03:59,964 --> 00:04:02,933 Σίγουρος. Αντίθετα, παγιδεύοντας θα ήταν διασκεδαστικό, ε; 50 00:04:04,769 --> 00:04:09,502 - Δεν ανοίγει! - Ανοίξτε το! 51 00:04:09,573 --> 00:04:11,097 Δεν το έκανα. 52 00:04:27,491 --> 00:04:29,789 Μην ανάβετε τον κύριο τόσο γρήγορα. 53 00:04:30,561 --> 00:04:31,493 Ευχαριστώ. 54 00:04:45,743 --> 00:04:47,040 Γειά σου; 55 00:04:48,879 --> 00:04:52,406 Ναί. Πραγματικά; 56 00:04:52,483 --> 00:04:54,781 Από τον 16ο στον 18ο; 57 00:04:55,319 --> 00:05:00,018 Ναί. Αλλά η έκθεση θα διαρκέσει μόνο τρεις ημέρες. 58 00:05:00,091 --> 00:05:01,490 Ναί. 59 00:05:01,559 --> 00:05:03,993 Θα ήθελα όμως να είναι για μια εβδομάδα. 60 00:05:04,061 --> 00:05:05,426 Ναί. 61 00:05:05,496 --> 00:05:07,930 Στη συνέχεια, ρωτήστε ξανά γύρω σας. 62 00:05:07,998 --> 00:05:11,092 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 63 00:05:42,967 --> 00:05:46,698 Πώς το χρονομέτρησες τέλεια; Χύνεται. 64 00:05:46,771 --> 00:05:48,329 - Πεινάς, ε; - Ναι. 65 00:05:51,642 --> 00:05:53,371 Αυτό το τραγούδι. 66 00:05:54,044 --> 00:05:55,636 Δεν το θυμάσαι; 67 00:05:55,713 --> 00:05:58,204 Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 68 00:05:58,783 --> 00:06:01,343 Είναι ωραίο να το ακούς στη βροχή. 69 00:06:01,419 --> 00:06:03,444 Εδώ. Είναι δώρο. 70 00:06:04,688 --> 00:06:07,782 Τι έχεις σήμερα; Σας ευχαριστώ. 71 00:06:07,858 --> 00:06:09,382 Αυτό είναι όλο; 72 00:06:11,962 --> 00:06:13,395 σε αγαπώ. 73 00:06:28,612 --> 00:06:32,013 Τι είναι αυτό; Τι σας έπιασε σήμερα; 74 00:06:32,082 --> 00:06:34,016 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 75 00:06:34,084 --> 00:06:35,142 Φυσικά. 76 00:06:36,287 --> 00:06:41,247 Αλλά δεν έχω τα γενέθλιά μου, και το δικό σου είναι πολύ αργότερα από το δικό μου. 77 00:06:41,325 --> 00:06:43,020 Γεια, Eun-soo. 78 00:06:43,093 --> 00:06:45,857 Είναι η επέτειος μας, ανδρείκελο. 79 00:06:45,930 --> 00:06:48,490 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 80 00:06:49,266 --> 00:06:52,758 ξέχασα τελείως. Συγγνώμη, Χο-τζιν. 81 00:06:53,771 --> 00:06:55,238 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 82 00:07:03,781 --> 00:07:06,773 Είναι ό,τι πιο πολύτιμο για σένα, 83 00:07:06,851 --> 00:07:08,978 αλλά η αλυσίδα ήταν πάντα ένα πρόβλημα. 84 00:07:13,491 --> 00:07:15,482 Eun-soo, σε αγαπώ. 85 00:07:17,595 --> 00:07:21,622 Μέλι. Είναι σαν ο μπαμπάς μου σε έστειλε σε μένα. 86 00:07:21,699 --> 00:07:22,859 Γιατί; 87 00:07:23,801 --> 00:07:25,530 Ό,τι φτιάχνει ο μπαμπάς μου, 88 00:07:25,603 --> 00:07:28,595 γίνεται πολύτιμο όσο ασήμαντο κι αν είναι. 89 00:07:29,273 --> 00:07:31,969 Ακόμα και αυτό το κολιέ, 90 00:07:32,042 --> 00:07:35,170 το έφτιαξε από λουλούδι ροδακινιάς σπόρους όταν ήμουν παιδί. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,113 ξέρω. Γι' αυτό εσύ αξίζουν τόσα πολλά. 92 00:07:38,182 --> 00:07:40,673 Υπάρχει μόνο ένα έτσι στον κόσμο, ε; 93 00:07:41,719 --> 00:07:44,449 Αλλά λυπάμαι Δεν ετοίμασα τίποτα. 94 00:07:46,056 --> 00:07:51,494 Τότε τι θα λέγατε να κάνω στον ατμό ξυπνάς απόψε; 95 00:07:51,562 --> 00:07:53,120 Πραγματικά; Απόψε; 96 00:07:53,197 --> 00:07:54,164 Σίγουρος. 97 00:07:58,202 --> 00:08:02,536 Μπάσταρδος. Τι τέλειο timing. 98 00:08:02,606 --> 00:08:05,666 Είναι πολύ μεγάλος για να ζήσει μαζί μας, ε; Να τον παντρευτούμε; 99 00:08:05,743 --> 00:08:06,300 Εμείς; 100 00:08:06,377 --> 00:08:07,469 Ναι. 101 00:08:08,178 --> 00:08:11,147 Αλλά αμέσως μετά το είπα, 102 00:08:11,215 --> 00:08:14,116 πραγματικά δεν άνοιξε. Είμαι σοβαρός. 103 00:08:14,184 --> 00:08:15,651 Αποκλείεται. 104 00:08:15,719 --> 00:08:18,347 Πρέπει να έχω μερικά τηλεκινητική δύναμη. 105 00:08:18,422 --> 00:08:19,719 Κάντε το. 106 00:08:20,357 --> 00:08:21,654 Να κάνεις τι; 107 00:08:21,725 --> 00:08:22,817 Κάντε το. 108 00:08:22,893 --> 00:08:24,793 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 109 00:08:25,496 --> 00:08:27,487 Κοιτάξτε μου κατευθείαν στα μάτια. 110 00:08:29,066 --> 00:08:34,333 Χασμουρητό. Να το κάνω και στο Dae-jin; 111 00:08:37,274 --> 00:08:38,639 Λόξιγκας. 112 00:08:41,712 --> 00:08:44,340 Λυπάμαι, υποθέτω ότι δεν μπορώ. 113 00:08:49,920 --> 00:08:52,445 Το έκανε. 114 00:08:52,523 --> 00:08:53,990 Έπρεπε πραγματικά. 115 00:08:54,058 --> 00:08:55,457 - Άλλαξε. - Σταμάτα να αστειεύεσαι. 116 00:08:55,526 --> 00:08:56,550 Όχι, ήταν αληθινό. 117 00:08:56,627 --> 00:08:58,720 Μην αστειεύεστε με... 118 00:08:59,396 --> 00:09:00,658 Ελάτε. 119 00:09:00,731 --> 00:09:02,096 Όχι, και το δικό μου ήταν αληθινό. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,030 Ήταν αληθινό; 121 00:09:03,100 --> 00:09:04,590 Ναι. 122 00:09:04,668 --> 00:09:05,794 Θα πάω να πιω λίγο νερό. 123 00:09:05,869 --> 00:09:06,836 Έλα εδώ. 124 00:09:06,904 --> 00:09:09,372 Όχι, πρέπει πήγαινε να πιεις λίγο νερό. 125 00:09:09,440 --> 00:09:11,032 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 126 00:09:11,108 --> 00:09:12,871 Είμαι σοβαρός. 127 00:09:19,950 --> 00:09:24,853 Dae-jin, δεν θέλεις κοπέλα; 128 00:09:27,157 --> 00:09:30,684 Οι καλύτερες στιγμές είναι στην ηλικία σου. 129 00:09:31,595 --> 00:09:33,222 Μου αρέσει τώρα. 130 00:09:33,297 --> 00:09:35,026 Σαν τι; 131 00:09:35,099 --> 00:09:40,935 Παλεύοντας με το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ; 132 00:09:41,005 --> 00:09:47,069 Είμαι περίεργος για το τι υπάρχει αυτό το μυαλό σου. 133 00:09:50,948 --> 00:09:53,178 Πάω για ύπνο έτσι πιείτε οι δυο σας. 134 00:09:54,018 --> 00:09:55,679 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 135 00:09:55,753 --> 00:09:57,186 Θα μπω σύντομα. 136 00:10:21,779 --> 00:10:23,269 Dae-jin. 137 00:10:23,347 --> 00:10:26,316 Βεβαιωθείτε ότι κλείστε τα αυτιά σας απόψε. 138 00:10:30,688 --> 00:10:32,485 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 139 00:11:15,833 --> 00:11:19,735 Δεν έχω δει ποτέ ένα τακτοποιημένο φρικιό που δεν μπορεί να κλείσει σωστά το καπάκι. 140 00:11:29,313 --> 00:11:31,178 Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 141 00:11:31,248 --> 00:11:32,738 Δεν είναι τίποτα. 142 00:11:34,918 --> 00:11:39,287 Είμαι τόσο χαρούμενος. 143 00:11:43,961 --> 00:11:46,122 Έχετε ακόμα τον λόξυγγα; 144 00:11:46,196 --> 00:11:48,687 Όχι, είμαι καλά. 145 00:11:51,769 --> 00:11:59,266 Τα έχεις ακόμα. Δεν υπάρχει χρησιμοποιήστε απόψε. Ας πάμε για ύπνο. 146 00:12:08,685 --> 00:12:10,152 Σταμάτησε. 147 00:12:11,455 --> 00:12:12,513 Σταμάτησε; 148 00:12:12,589 --> 00:12:13,578 Το έκανε. 149 00:12:13,657 --> 00:12:14,385 Πραγματικά; 150 00:12:17,795 --> 00:12:20,195 Το ξανακάνεις. 151 00:12:22,299 --> 00:12:23,732 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 152 00:13:10,814 --> 00:13:12,179 Χο-τζιν. 153 00:13:12,249 --> 00:13:13,113 Ναι. 154 00:13:13,183 --> 00:13:15,743 Υποτίθεται ότι βάλτο μέχρι τέρμα. 155 00:13:15,819 --> 00:13:19,277 Αυτό συμβαίνει γιατί έχει εξαντληθεί. Θα το αγοράσω αργότερα. 156 00:13:23,060 --> 00:13:26,962 Νομίζω ότι πολλοί δημοσιογράφοι έρχονται στην έκθεσή μου. 157 00:13:29,933 --> 00:13:34,632 Dae-jin. Φέρσου σαν ρεπόρτερ και κάνε μου ερωτήσεις. 158 00:13:34,705 --> 00:13:36,002 Έτσι μπορώ να εξασκηθώ. 159 00:13:36,073 --> 00:13:38,405 Έλα, αυτό είναι χαζό. 160 00:13:38,475 --> 00:13:39,965 Μόνο αυτή μια φορά. 161 00:13:41,578 --> 00:13:44,877 Κύριε Hwang Ho-jin, παρακαλώ εξηγήστε τη δουλειά σας. 162 00:13:46,316 --> 00:13:50,514 Ναί. Από τα έπιπλα, βλέπουμε συνήθως πράγματα όπως... 163 00:13:50,587 --> 00:13:53,181 Ωστόσο, ένιωσα ότι έστριψα λίγο τα σχέδιά τους 164 00:13:53,257 --> 00:13:56,021 Παρόμοια με την τουαλέτα του Marcel Duchamp, 165 00:13:56,093 --> 00:13:59,085 Αναδημιουργώ αυτό που βλέπουμε συνήθως. 166 00:13:59,162 --> 00:13:59,491 Έπιπλα... 167 00:13:59,563 --> 00:14:02,964 Χο-τζιν. Ασκήθηκες πολύ, ε; 168 00:14:03,033 --> 00:14:04,057 Δείχνει; 169 00:14:04,134 --> 00:14:06,364 Φυσικά. 170 00:14:06,436 --> 00:14:08,597 Γίνε λίγο έντεχνος και άναρθρος. 171 00:14:08,672 --> 00:14:12,039 Σαν να σου ήρθε, 172 00:14:12,109 --> 00:14:13,508 και πείτε «και» πολλά. 173 00:14:13,577 --> 00:14:17,809 Επίσης, χαμογελώντας και σηκώνοντας τα μάτια σου είναι καλύτερα. 174 00:14:17,881 --> 00:14:19,216 εχεις δικιο. 175 00:14:19,216 --> 00:14:20,376 Κάντε το ξανά. 176 00:14:20,450 --> 00:14:24,750 Κύριε Hwang Ho-jin, περιγράψτε τη δουλειά σας. 177 00:14:26,790 --> 00:14:32,922 Ναί. Από έπιπλα... 178 00:14:32,996 --> 00:14:36,124 βλέπουμε συνήθως... 179 00:14:36,199 --> 00:14:37,826 Πώς μπορώ να το βάλω; 180 00:14:37,901 --> 00:14:43,737 Αποφάσισα να αλλάξω λίγο τα σχέδιά τους. Δηλαδή... 181 00:14:43,807 --> 00:14:45,035 Χο-τζιν. 182 00:14:46,576 --> 00:14:48,134 Απλά κάντε το όπως πριν. 183 00:14:48,211 --> 00:14:49,906 Μπάσταρδος. 184 00:14:53,383 --> 00:14:54,372 Καλά έκανες. 185 00:15:00,457 --> 00:15:01,446 Ω, γεια. 186 00:15:01,525 --> 00:15:02,549 Τι κάνεις; 187 00:15:03,160 --> 00:15:06,357 Λένε ότι οι πόλακς μπορούν να φαίνονται μακριά με τα μεγάλα τους μάτια, 188 00:15:06,430 --> 00:15:09,228 και μπορεί να φάει πολύ με τα μεγάλα στόματά τους. 189 00:15:09,299 --> 00:15:11,824 Τότε πώς θα μπορούσαν να πιαστείς τότε; 190 00:15:11,902 --> 00:15:13,426 εχεις δικιο. 191 00:15:14,972 --> 00:15:17,406 Αν πεινάσω ενώ οδηγώ, Θα το φάω. 192 00:15:17,474 --> 00:15:19,066 Κάνε όπως θέλεις. 193 00:15:21,278 --> 00:15:23,678 Είτε το μαγειρεύετε είτε το τηγανίζετε, 194 00:15:23,747 --> 00:15:26,511 Θα το βάλω εδώ για χάρη σου, 195 00:15:26,583 --> 00:15:27,880 οπότε να προσέχεις. 196 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 Ευχαριστώ, Ho-jin. 197 00:15:36,860 --> 00:15:40,057 Χο-τζιν. Είναι το αγαπημένο σου πιάτο. 198 00:15:40,130 --> 00:15:40,528 Γεια σου. 199 00:15:40,597 --> 00:15:41,655 Είναι ο Dae-jin ακόμα στο γκαράζ; 200 00:15:41,732 --> 00:15:44,667 Περιμένετε. Περιμένετε. 201 00:15:48,772 --> 00:15:50,239 Τι κάνεις; 202 00:15:51,441 --> 00:15:54,171 Δεν έχω τον λόξυγκα σήμερα. 203 00:15:54,244 --> 00:15:56,906 Και λοιπόν; Κι αν έρθει ο Dae-jin; 204 00:15:56,980 --> 00:15:58,811 Φεύγει σύντομα. 205 00:16:20,704 --> 00:16:25,937 Περιμένετε. Σε ενοχλεί; 206 00:16:26,009 --> 00:16:27,408 Κάνε κάτι με το τραπέζι. 207 00:16:27,477 --> 00:16:29,035 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 208 00:16:54,604 --> 00:16:55,969 Δεν θα νηστέψεις; 209 00:16:56,039 --> 00:16:57,438 Μπορώ να το χειριστώ. 210 00:17:08,018 --> 00:17:11,181 Το παίρνει πολύ σκληρά από την αρχή. 211 00:17:11,254 --> 00:17:13,722 Του είπα να βαδίσει μόνος του και πήγαινε αργά. 212 00:17:13,790 --> 00:17:15,155 Θα άκουγε ένας τοξικομανής 213 00:17:15,225 --> 00:17:17,386 αν είπες να κάνεις την ένεση αργά; 214 00:17:24,901 --> 00:17:26,368 Τι κάνει; 215 00:17:26,436 --> 00:17:27,403 Δεν ξέρω. 216 00:17:27,471 --> 00:17:28,961 Μπορεί να είναι πρόβλημα κινητήρα. 217 00:17:49,459 --> 00:17:52,986 Εξάντλησες τον κινητήρα. 218 00:17:53,063 --> 00:17:57,500 Ο αγώνας δεν είναι μακριά, οπότε μην φυσάς τον κινητήρα. 219 00:17:57,567 --> 00:17:59,194 Μην χρησιμοποιείτε πάρα πολλές στροφές. 220 00:17:59,269 --> 00:18:01,533 Δεν το παράκανα. Θα είναι μια χαρά. 221 00:18:01,605 --> 00:18:04,597 Το ρεκόρ σας βελτιώνεται, οπότε θα το αφήσω να περάσει. 222 00:18:04,674 --> 00:18:07,268 Αλλά οι αγώνες δεν είναι μόνο τύχη. Να είστε προσεκτικοί. 223 00:18:07,344 --> 00:18:11,246 το πήρα. Γεια, το αυτοκίνητο είναι σε εξαιρετική κατάσταση. 224 00:18:14,985 --> 00:18:18,785 Ανάθεμά το. Έπρεπε να ήμουν γεννήθηκε ένα αυτοκίνητο. 225 00:18:22,125 --> 00:18:23,752 Καλή δουλειά σε όλους. 226 00:18:41,978 --> 00:18:44,572 Ένα νόμισμα που σου έφερε ευχαρίστηση; 227 00:18:48,485 --> 00:18:49,679 Eun-soo. 228 00:18:49,753 --> 00:18:50,583 Ε; 229 00:18:50,654 --> 00:18:52,781 Έχετε άλλο ένα ερωτικό γράμμα σήμερα; 230 00:18:52,856 --> 00:18:55,188 Είσαι τόσο τυχερός. 231 00:18:55,258 --> 00:18:56,748 Για τι; 232 00:18:56,826 --> 00:18:58,657 Έχετε παντρευτεί για τρία χρόνια, 233 00:18:58,728 --> 00:19:01,094 αλλά ακόμα ανταλλάσσετε ερωτικά γράμματα; 234 00:19:01,164 --> 00:19:03,291 Είσαι τόσο τυχερός, Eun-soo. 235 00:19:03,366 --> 00:19:05,960 Μακάρι να μπορούσα να συναντηθώ ένας τύπος σαν αυτόν. 236 00:19:06,036 --> 00:19:07,970 Δεν θα είναι πολύ εύκολο. 237 00:19:08,038 --> 00:19:11,098 Δεν μπορεί να υπάρχει ένας τύπος σαν τον Ho-jin; 238 00:19:11,174 --> 00:19:12,471 Τι; 239 00:19:41,404 --> 00:19:45,966 Χο-τζιν. Το γράμμα όμως δεν έχει τελειώσει. 240 00:19:46,676 --> 00:19:48,041 Δεν πειράζει. 241 00:19:59,856 --> 00:20:01,346 - Κοιμηθείτε καλά; - Ω, ναι. 242 00:20:01,424 --> 00:20:02,823 Πρέπει να μπήκες αργά χθες το βράδυ. 243 00:20:02,892 --> 00:20:04,359 Ναι, ήπια ένα ποτό με τον Yae-joo. 244 00:20:05,295 --> 00:20:06,956 Μου τελείωσε η λοσιόν, οπότε ήρθα για το Ho-jin's. 245 00:20:07,030 --> 00:20:09,123 - Είναι στη συρταριέρα. - Εντάξει. 246 00:20:22,012 --> 00:20:24,537 Αυτή είναι η δουλειά μας, Dae-jin. 247 00:20:24,614 --> 00:20:26,673 Απλώς ήταν εδώ, αλλά δεν το κοιτούσα. 248 00:20:26,750 --> 00:20:29,014 Αν τελειώσεις, τότε σε παρακαλώ φύγε. 249 00:20:29,085 --> 00:20:31,849 Μένουμε στο ίδιο σπίτι, αλλά εσείς οι δύο είστε άδικοι. 250 00:20:31,921 --> 00:20:33,821 Οπότε βιαστείτε και παντρευτείτε. 251 00:20:33,890 --> 00:20:35,414 Καλά. 252 00:20:52,008 --> 00:20:53,032 Χο-τζιν. 253 00:20:53,710 --> 00:20:54,574 Δες αυτό. 254 00:20:54,644 --> 00:20:55,770 Γειά σου. 255 00:20:56,346 --> 00:20:57,142 Γειά σου. 256 00:20:57,213 --> 00:20:58,305 Είσαι εδώ νωρίς, Yae-joo. 257 00:20:58,381 --> 00:21:00,872 Φυσικά. Είναι μια σημαντική μέρα για τον Dae-jin. 258 00:21:00,950 --> 00:21:03,111 Είσαι ο μόνος ποιος τον σκέφτεται. 259 00:21:03,186 --> 00:21:06,349 Ho-jin, αυτό βγήκε. 260 00:21:06,423 --> 00:21:08,357 Θα το φτιάξω αργότερα. 261 00:21:08,425 --> 00:21:12,156 Όσο περισσότερο το βλέπω, τόσο πιο όμορφο είναι. 262 00:21:12,228 --> 00:21:14,890 Υπάρχει μόνο ένα έτσι στον κόσμο. 263 00:21:14,964 --> 00:21:17,432 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 264 00:21:17,500 --> 00:21:20,401 - Μείνε για λίγο. - Εντάξει. 265 00:21:20,470 --> 00:21:23,166 Εσύ και η Dae-jin φαίνεται να το χτυπάει. 266 00:21:23,239 --> 00:21:27,266 Μακάρι. Ήταν καλύτερα όταν τράβηξε φωτογραφίες. 267 00:21:27,344 --> 00:21:29,335 Νιώθω σαν να έχω μείνει στο κρύο τώρα. 268 00:21:29,412 --> 00:21:31,710 Πάντα με ανησυχεί όταν κάνει αγώνες. 269 00:21:31,781 --> 00:21:33,840 Πρέπει να του αλλάξεις γνώμη. 270 00:21:33,917 --> 00:21:36,477 Νομίζεις ότι θα το κάνει αν του το πω; 271 00:21:38,321 --> 00:21:40,812 Γεια, είμαι αόρατος τώρα; 272 00:21:40,890 --> 00:21:42,881 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 273 00:21:51,501 --> 00:21:53,992 Χο-τζιν, φεύγω τώρα. 274 00:21:54,070 --> 00:21:55,662 - Θα πας τώρα; - Ναι. 275 00:21:55,739 --> 00:21:56,933 Πηγαίνοντας στον αγώνα, σωστά; 276 00:21:57,006 --> 00:21:58,200 Φυσικά. 277 00:21:58,274 --> 00:21:59,639 Πες του καλή τύχη για μένα. 278 00:21:59,709 --> 00:22:00,175 θα. 279 00:22:00,243 --> 00:22:01,505 Θα τα πούμε αργότερα. 280 00:22:01,578 --> 00:22:02,909 Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση. 281 00:22:10,587 --> 00:22:11,679 Τα λέμε αργότερα. 282 00:22:11,755 --> 00:22:13,154 - Καλή σου μέρα. - Εντάξει. 283 00:23:21,658 --> 00:23:22,647 Ω όχι. 284 00:23:41,211 --> 00:23:43,008 Οι οδηγοί παρακαλώ προσέλθετε 285 00:23:43,079 --> 00:23:45,809 την αίθουσα ρεκόρ για τις δοκιμές. 286 00:23:45,882 --> 00:23:48,442 Πέντε λεπτά έμειναν μέχρι να ξεκινήσει ο αγώνας. 287 00:23:48,518 --> 00:23:50,042 Ο Χο-τζιν είπε ότι θα έρθει; 288 00:23:50,119 --> 00:23:51,279 Ναι, το έκανε. 289 00:23:51,354 --> 00:23:55,051 Δεν του αρέσει να κάνω αγώνες, οπότε μπορεί και όχι. 290 00:23:56,125 --> 00:23:59,424 Τότε γιατί είσαι αν ο αδερφός σου είναι αντίθετος; 291 00:23:59,496 --> 00:24:00,485 Γιατί μου αρέσει. 292 00:24:00,563 --> 00:24:03,031 Οι οδηγοί παρακαλούμε να αναφέρουν στον χώρο αναμονής. 293 00:24:03,099 --> 00:24:05,533 Γεια σου, καλή τύχη! 294 00:24:09,405 --> 00:24:10,030 Καλωσόρισμα. 295 00:24:10,106 --> 00:24:12,199 Στο Yongin Speedway παρακαλώ. 296 00:24:12,275 --> 00:24:16,109 άργησα πολύ. Πρέπει να είμαι εκεί ένας ένας. 297 00:24:16,179 --> 00:24:17,908 Ουάου, άργησες πολύ. 298 00:24:17,981 --> 00:24:19,073 Θα πάω γρήγορα. 299 00:24:20,950 --> 00:24:23,544 Είναι το τρίτο Πρωτάθλημα Αυτοκινήτου Κορέας. 300 00:24:23,620 --> 00:24:27,886 Η 1η θέση οδηγός για την GT Class είναι Η Kim Yi-soo του Indigo. 301 00:24:27,957 --> 00:24:31,017 Πήρε την pole position στον τελευταίο αγώνα. 302 00:24:31,094 --> 00:24:35,053 3η θέση ήταν το Άγριο Άλογο, Bak Joon-woo της Oilbank. 303 00:24:35,131 --> 00:24:37,031 Τέταρτος ήταν ο Hwang Dae-jin. 304 00:24:37,100 --> 00:24:38,294 Νιώθεις καλά, ε; 305 00:24:38,368 --> 00:24:40,495 - Και μην παραμελείς το στην πορεία. - Εντάξει. 306 00:24:40,570 --> 00:24:43,596 Θυμηθείτε, αγοράζετε απόψε. 307 00:24:43,673 --> 00:24:44,230 ξέρω. 308 00:24:44,307 --> 00:24:46,138 Τρία λεπτά έμειναν για τον αγώνα. 309 00:24:46,209 --> 00:24:47,176 Οι πύλες κλείνουν. 310 00:24:47,243 --> 00:24:50,178 Παρακαλώ καθαρίστε από το πλέγμα. 311 00:24:50,246 --> 00:24:52,441 Η πινακίδα είναι επάνω. 312 00:24:52,515 --> 00:24:54,210 Ξεκινήστε τους κινητήρες σας. 313 00:25:37,660 --> 00:25:40,561 Βίδωσα τη γωνία τρία. Τι είναι η ώρα μου; 314 00:25:40,630 --> 00:25:43,190 Ο τρέχων χρόνος γύρου είναι 1:08:07. 315 00:25:43,266 --> 00:25:44,858 τα πας μια χαρά. 316 00:25:59,015 --> 00:26:00,880 Δεν πας πολύ γρήγορα; 317 00:26:00,950 --> 00:26:02,679 Νόμιζα ότι άργησες. 318 00:26:02,752 --> 00:26:04,481 Δικαίωμα. 319 00:26:04,554 --> 00:26:05,486 Μην ανησυχείς. 320 00:26:05,555 --> 00:26:09,355 Είμαι χωρίς ατυχήματα εδώ και 10 χρόνια. Ακόμη και ως ταξί ταχύτητας. 321 00:26:17,734 --> 00:26:20,100 Είναι η 7η καρφίτσα κεφαλής, οπότε σιγά το. 322 00:26:43,860 --> 00:26:48,354 Θέλει να αυτοκτονήσει! Με τρομάζει! 323 00:26:51,167 --> 00:26:53,431 Το τιμόνι είναι περίεργο. μπαίνω μέσα. 324 00:26:53,503 --> 00:26:54,492 Βιαστείτε! 325 00:27:02,512 --> 00:27:03,206 Τι συνέβη; 326 00:27:03,279 --> 00:27:04,507 Το τιμόνι κουνιέται πάρα πολύ. 327 00:27:04,580 --> 00:27:05,376 Ελέγξτε γρήγορα τα ελαστικά. 328 00:27:05,448 --> 00:27:06,574 Ελέγξτε τα ελαστικά! 329 00:27:06,649 --> 00:27:10,244 Dae-jin, να είσαι προσεκτικός. 330 00:27:26,703 --> 00:27:27,931 Πόσο είμαι πίσω; 331 00:27:28,004 --> 00:27:30,199 0,3 δευτερόλεπτα πίσω στο χρόνο του γύρου. 332 00:27:30,273 --> 00:27:31,706 Εκτελέστε το μάθημα αντί για τοποθέτηση. 333 00:27:31,774 --> 00:27:34,106 Όχι, πρέπει να τοποθετήσω. 334 00:27:34,177 --> 00:27:37,544 Έχετε ακόμα περισσότερα να πάτε, οπότε είναι εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 335 00:27:52,995 --> 00:27:55,395 Τα φανάρια δεν συνεργάζονται σήμερα. 336 00:27:57,900 --> 00:28:00,869 Dae-jin, υπάρχει πρόβλημα στην πορεία. Κόψτε ταχύτητα! 337 00:28:00,937 --> 00:28:01,631 Dae-jin! 338 00:28:01,704 --> 00:28:04,935 Τι; Τι είπατε; 339 00:28:05,608 --> 00:28:06,802 Δεν σε ακούω καλά. 340 00:29:25,154 --> 00:29:28,123 Οι σφυγμοί του και τα εγκεφαλικά κύματα βελτιώνονται, 341 00:29:28,191 --> 00:29:31,558 αλλά ακόμα δεν μπορεί να ξυπνήσει. Είναι πολύ κακό. 342 00:29:31,627 --> 00:29:34,721 Δόκτωρ Λι, τι συνέβη σε αυτόν τον ασθενή; 343 00:29:34,797 --> 00:29:37,129 Δεν σας το είπα; 344 00:29:37,200 --> 00:29:40,397 Μπήκαν και τα δύο αδέρφια τροχαίο ατύχημα. 345 00:29:40,469 --> 00:29:43,563 Ο μεγαλύτερος αδερφός του χτυπήθηκε με φορτηγό ενώ βρίσκεσαι σε ταξί. 346 00:29:43,639 --> 00:29:45,334 Άρα είναι λίγο πολύ νεκρός. 347 00:29:45,408 --> 00:29:47,273 Μάλλον ναι. 348 00:29:48,311 --> 00:29:49,676 Ο νεότερος όμως 349 00:29:49,745 --> 00:29:52,646 ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 350 00:29:52,715 --> 00:29:56,082 Τι παράξενος κόσμος. 351 00:29:56,152 --> 00:30:00,248 Υπάρχει όμως ελπίδα για αυτόν τον ασθενή; 352 00:30:00,323 --> 00:30:01,483 Δεν ξέρω. 353 00:33:16,419 --> 00:33:17,443 Είσαι καλά; 354 00:33:17,520 --> 00:33:21,149 Jung-woo, ταιριάζει με τα βήματα. Πέφτεις πίσω. 355 00:33:21,223 --> 00:33:23,987 Υποτίθεται ότι θα στρίψεις εκεί. 356 00:33:27,196 --> 00:33:28,288 Young-eun! 357 00:33:29,398 --> 00:33:32,834 Ελέγχεις η απόσταση; Έχουν σβήσει. 358 00:33:40,910 --> 00:33:46,815 Κύριε Kim, ελέγξτε τα φώτα. Υπάρχουν σκιές επάνω τα πρόσωπα των μοντέλων. 359 00:33:50,486 --> 00:33:54,445 Γειά σου; Γεια σου. 360 00:33:58,227 --> 00:33:59,524 Τι; 361 00:35:19,241 --> 00:35:21,141 Παρακαλώ ξεκουραστείτε προς το παρόν. 362 00:35:29,285 --> 00:35:35,622 Είναι πραγματικά τυχερό που τουλάχιστον έχεις επιστρέψει. 363 00:36:24,106 --> 00:36:25,368 Είσαι καλά; 364 00:36:26,809 --> 00:36:29,676 Ξυπνώ. Πήγαινε να ξεκουραστείς στο δωμάτιό σου. 365 00:38:39,408 --> 00:38:42,571 Γεια σου, Dae-jin! 366 00:38:46,648 --> 00:38:48,479 Ευχαριστώ που είσαι ζωντανός. 367 00:38:49,551 --> 00:38:52,679 Ήσουν ξαπλωμένος εκεί σαν πτώμα, 368 00:38:52,755 --> 00:38:56,919 και ήμουν αβοήθητος, νομίζοντας ότι θα έφευγες για πάντα. 369 00:38:58,494 --> 00:39:05,366 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι ζωντανός. 370 00:39:13,642 --> 00:39:15,940 Ήσουν βαρύς καπνιστής πριν. 371 00:39:21,950 --> 00:39:25,386 Ενώ ήσουν στο κρεβάτι, ξέρεις πόσο ανόητη έκανα; 372 00:39:25,454 --> 00:39:28,048 Πήγα μέχρι το τέλος προς τα σκουπίδια. 373 00:39:29,425 --> 00:39:34,328 Ήθελα να δω το αυτοκίνητό σου γκρεμιστεί εντελώς. 374 00:39:35,297 --> 00:39:41,395 Όταν πήγα να το δω, Γέλασα πολύ. 375 00:39:42,938 --> 00:39:45,338 Ήσουν στο κρεβάτι έτσι, 376 00:39:46,308 --> 00:39:49,402 και ζήλεψα αυτό το αυτοκίνητο. 377 00:39:49,478 --> 00:39:51,446 Ενεργούσα στη θάλασσα. 378 00:39:54,016 --> 00:40:00,580 Τώρα όμως 379 00:40:01,390 --> 00:40:05,292 Είμαι πραγματικά ευγνώμων ότι επέστρεψες. 380 00:40:35,657 --> 00:40:36,624 Yae-joo. 381 00:40:36,692 --> 00:40:41,823 Γεια, Eun-soo. Είναι πραγματικά καλά ο Dae-jin; 382 00:40:45,667 --> 00:40:46,964 Dae-jin. 383 00:40:47,035 --> 00:40:49,026 Τι κάνεις; 384 00:40:53,008 --> 00:40:54,100 Κάτσε. 385 00:41:01,884 --> 00:41:04,944 Αγοράσατε αυτό το λουλούδι; 386 00:41:05,020 --> 00:41:09,218 Όχι. Νόμιζα ότι το αγόρασες. 387 00:41:13,028 --> 00:41:15,997 Η Dae-jin ήταν πάντα καλή μαγείρισσα; 388 00:41:16,064 --> 00:41:19,397 Ο τρόπος που κόβει τα λαχανικά είναι καταπληκτικά. 389 00:41:32,114 --> 00:41:35,743 Καθίζω. Yae-joo, επίσης. 390 00:41:47,763 --> 00:41:49,094 Βιαστείτε και φάτε. 391 00:41:49,998 --> 00:41:51,431 Dae-jin. 392 00:41:51,500 --> 00:41:59,965 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι όλο αυτό Μπορώ να κάνω για σένα. Τώρα φάε. 393 00:42:51,426 --> 00:42:52,757 Dae-jin. 394 00:42:57,666 --> 00:42:59,566 Dae-jin... 395 00:43:18,320 --> 00:43:19,787 Ο κύριος Hwang Dae-jin. 396 00:43:20,555 --> 00:43:23,149 - Αφού ξύπνησες... - Με λένε Χουάνγκ Χο-τζιν. 397 00:43:25,560 --> 00:43:28,893 Οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα εκτός από πονοκεφάλους; 398 00:43:32,067 --> 00:43:45,606 Μερικές φορές κουδουνίζουν τα αυτιά μου. κρυώνω. Και συνεχίζω να νυστάζω. 399 00:43:46,515 --> 00:43:51,214 Αλλά γιατρέ, είμαι ο Χουάνγκ Χο-τζιν. 400 00:43:51,286 --> 00:43:53,846 Τι έπαθα; 401 00:43:54,656 --> 00:43:59,684 Από την πλευρά ενός ψυχολόγου, κατάθλιψη και υστερία 402 00:43:59,761 --> 00:44:02,889 έχουν ξεπηδήσει σε ένα ιδιόρρυθμο πολύ μετά το τραύμα του. 403 00:44:02,964 --> 00:44:05,364 Στην επιφάνεια, 404 00:44:05,434 --> 00:44:07,959 πιστεύει ότι είναι ο Hwang Ho-jin. 405 00:44:08,036 --> 00:44:12,939 Το πρόβλημα όμως είναι ότι η συνείδησή του σταθερά 406 00:44:13,008 --> 00:44:15,875 πιστεύει ότι είναι δαιμονισμένος. 407 00:44:16,912 --> 00:44:18,709 Κατεχόμενος; 408 00:44:18,780 --> 00:44:26,312 Αν το εξηγήσω απλά, το σώμα είναι καταλαμβάνεται από το πνεύμα κάποιου άλλου. 409 00:44:26,388 --> 00:44:31,451 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε είναι να βρείτε απόδειξη της πίστης του από το αναίσθητό του. 410 00:44:32,360 --> 00:44:37,320 Γιατρός. Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 411 00:44:47,976 --> 00:44:49,841 Θεέ μου. Θεέ μου. 412 00:44:49,911 --> 00:44:51,310 Το χέρι σου. 413 00:44:51,379 --> 00:44:54,974 Ω όχι. 414 00:44:55,050 --> 00:44:57,280 Ο Eun-soo, έκοψε το χέρι του. 415 00:44:57,352 --> 00:44:58,876 Έλεγε συνέχεια ότι είναι ο Χο-τζιν. 416 00:44:58,954 --> 00:44:59,943 Περιμένετε. 417 00:45:01,256 --> 00:45:03,747 Τα χέρια μου δεν με ακούνε. 418 00:45:05,060 --> 00:45:06,721 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 419 00:45:06,795 --> 00:45:08,763 Dae-jin, βιάσου και μπες μέσα πρώτα. 420 00:45:08,830 --> 00:45:10,457 Ναι, ας βιαστεί, Dae-jin. 421 00:45:10,532 --> 00:45:12,659 Δεν είμαι η Dae-jin. 422 00:45:15,871 --> 00:45:20,205 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι. 423 00:45:20,275 --> 00:45:26,612 Γεια σου. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Είσαι ο Hwang Dae-jin. 424 00:45:26,681 --> 00:45:30,014 Είσαι ο Hwang Dae-jin. Πάντα μου άρεσε! 425 00:45:36,424 --> 00:45:41,384 Eun-soo, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 426 00:45:47,369 --> 00:45:52,306 Yae-joo. Η Dae-jin είναι ακόμα άρρωστη. 427 00:46:01,316 --> 00:46:04,979 Το κάνει αυτό γιατί είναι ακόμα ψυχικά ασταθής. 428 00:46:05,687 --> 00:46:08,918 Όταν περάσει ο καιρός, θα είναι καλύτερα. 429 00:46:09,925 --> 00:46:15,625 Αυτό το κάθαρμα. Προσπαθεί να ρουφήξτε με για πάντα. 430 00:46:17,732 --> 00:46:19,427 θα επιστρέψω αφού του δώσω αυτό. 431 00:46:30,412 --> 00:46:32,744 Το δώρο σου σου έδωσε ο πατέρας. 432 00:46:44,226 --> 00:46:46,057 Επιτέλους το διόρθωσα. 433 00:47:24,099 --> 00:47:28,695 - Ακούς τη φωνή μου; - Ναι. 434 00:47:28,770 --> 00:47:31,261 Πες μου το όνομά σου. 435 00:47:32,007 --> 00:47:33,838 Hwang Ho-jin. 436 00:47:33,909 --> 00:47:35,467 Καλός. 437 00:47:35,543 --> 00:47:40,845 πέφτεις σε ένα πιο ήρεμος και βαθύτερος ύπνος. 438 00:47:40,916 --> 00:47:43,680 Φανταστείτε ένα σύννεφο. 439 00:47:44,386 --> 00:47:49,722 Ένας απαλός άνεμος φυσάει. Το σύννεφο κινείται αργά. 440 00:47:49,791 --> 00:47:52,817 Πολύ αργά. 441 00:47:53,995 --> 00:48:01,231 Τώρα κοιτάξτε αργά κάτω από το σύννεφο. 442 00:48:05,106 --> 00:48:07,267 Τι βλέπετε; 443 00:48:10,178 --> 00:48:11,975 Ένας δρόμος. 444 00:48:12,047 --> 00:48:16,108 Τι υπάρχει στην κορυφή αυτού του δρόμου; 445 00:48:20,488 --> 00:48:23,548 Ταξί. Ταξί. 446 00:48:23,625 --> 00:48:27,527 Μπαίνεις σε αυτό το ταξί; 447 00:48:32,300 --> 00:48:33,392 Δεν ξέρω. 448 00:48:33,468 --> 00:48:37,928 Προχωράς. Αργά. 449 00:48:39,574 --> 00:48:43,203 Τι βλέπεις μπροστά σου; 450 00:48:49,851 --> 00:48:51,648 Τι βλέπετε; 451 00:48:58,093 --> 00:49:00,891 Ηρεμώ. Αφήστε το μυαλό σας ήσυχο. 452 00:49:08,937 --> 00:49:11,872 Συνήθη συμπτώματα για δαιμονισμένους ασθενείς 453 00:49:11,940 --> 00:49:15,774 είναι πτώση της θερμοκρασίας τους και νιώθω πολύ κρύο. 454 00:49:15,844 --> 00:49:20,144 Συνεχίζουν να κοιμούνται, και ακόμη και τα αυτιά τους κουδουνίζουν. 455 00:49:20,215 --> 00:49:26,484 Αλλά γιατρέ πώς θα μπορούσε η ψυχή του άντρα μου... 456 00:49:27,522 --> 00:49:32,425 Ακόμη και η σύγχρονη ψυχολογία δεν μπορεί να αποδείξει είτε υπάρχει κατοχή είτε όχι. 457 00:49:32,494 --> 00:49:37,431 Με το να το αναγνωρίζεις απλά και να τον θηλάζω είναι καλύτερο. 458 00:49:52,247 --> 00:49:53,509 Πάρτε το φάρμακό σας. 459 00:50:04,559 --> 00:50:11,931 Πώς συμπεριφέρομαι τώρα... Δεν είμαι άρρωστος, Eun-soo. 460 00:50:12,000 --> 00:50:15,731 καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει πάρτε αυτό το φάρμακο. 461 00:52:10,685 --> 00:52:11,982 Eun-soo. 462 00:52:13,521 --> 00:52:15,250 Eun-soo, άνοιξε την πόρτα. 463 00:52:20,061 --> 00:52:21,585 Eun-soo, άνοιξε την πόρτα. 464 00:52:23,631 --> 00:52:25,292 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 465 00:52:29,070 --> 00:52:30,264 Eun-soo. 466 00:52:38,913 --> 00:52:44,874 λυπάμαι. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 467 00:52:50,825 --> 00:53:01,861 Αλλά να είμαι μόνος σε εκείνο το δωμάτιο είναι πολύ δύσκολο για μένα. 468 00:53:37,405 --> 00:53:38,702 Μην πας. 469 00:53:43,711 --> 00:53:45,611 Φοβάμαι, Eun-soo. 470 00:53:50,084 --> 00:53:56,853 Αν κοιμάμαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο, Νιώθω ότι δεν θα ξυπνήσω ποτέ. 471 00:54:00,762 --> 00:54:01,956 Είμαι πολύ φοβισμένος. 472 00:54:22,583 --> 00:54:28,317 Να είσαι με τον Dae-jin είναι πολύ σκληρό μαζί μου. 473 00:54:32,093 --> 00:54:40,296 Νιώθω ότι είμαι ασυνείδητα ψάχνοντας τον Χο-τζιν μέσα του. 474 00:54:42,637 --> 00:54:50,100 Όχι. Ειλικρινά, τον είδα. 475 00:54:56,217 --> 00:54:58,151 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 476 00:55:01,823 --> 00:55:05,156 Νιώθω σαν να ξέρω τι περνάς. 477 00:55:09,430 --> 00:55:14,458 Eun-soo. Τελείωσα τη διατριβή μου, οπότε έχω πολύ χρόνο τώρα. 478 00:55:16,070 --> 00:55:21,303 Αν είναι εντάξει που περνάω χρόνο μαζί του, θα γίνει καλύτερα. 479 00:55:23,811 --> 00:55:26,803 Όταν ήσουν στο ναυτικό, 480 00:55:26,881 --> 00:55:28,974 είπες ότι ήταν κόλαση, αλλά ένιωθες γαλήνη. 481 00:55:29,650 --> 00:55:32,312 Αν δουλέψουμε τον πισινό μας στο ράντσο της οικογένειάς μου, 482 00:55:32,387 --> 00:55:35,220 αυτό το ωίδιο στο κεφάλι σου θα ξεπλυθεί. 483 00:55:36,391 --> 00:55:40,418 Yae-joo. Πού μπορώ να πάω; 484 00:55:41,295 --> 00:55:45,356 Δεν πάω πουθενά. Αυτό είναι το μέρος μου. 485 00:55:47,101 --> 00:55:49,160 Ο Eun-so συμφώνησε μαζί μου. 486 00:55:52,106 --> 00:55:53,971 Ο Eun-soo έκανε; 487 00:55:54,041 --> 00:55:57,704 Ναι, η κουνιάδα σου. 488 00:56:02,817 --> 00:56:07,516 Αν μείνω εδώ έτσι, 489 00:56:07,588 --> 00:56:09,988 όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 490 00:56:12,360 --> 00:56:15,761 Γεια, πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 491 00:56:15,830 --> 00:56:18,025 Σχεδιάζετε να μας τρελάνεις; 492 00:56:18,099 --> 00:56:21,762 Ο Eun-so τα έχει δύσκολα αρκετά φροντίζοντας τον Χο-τζιν. 493 00:56:21,836 --> 00:56:27,297 Βλέποντάς τον σε κώμα για πάνω από ένα χρόνο είναι αρκετά κόλαση. 494 00:56:32,213 --> 00:56:34,613 Τι είπες μόλις; 495 00:58:15,917 --> 00:58:20,217 Ματιά. Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά. 496 00:58:21,756 --> 00:58:30,130 Αυτό είναι το πρόσωπο του Hwang Dae-jin. Τώρα κατάλαβες; Εσείς; 497 00:58:37,104 --> 00:58:44,340 Αν σου είναι τόσο δύσκολο, Θα γίνω Dae-jin. 498 00:58:48,182 --> 00:58:50,013 Θα ζήσω σαν Νταϊτζιν. 499 00:59:11,472 --> 00:59:16,500 Φοβάσαι, ε; Κόψιμο χόρτου, κυνηγώντας και αρμέγοντας αγελάδες. 500 00:59:16,577 --> 00:59:18,602 Μάλλον θα λιποθυμήσεις. 501 00:59:19,480 --> 00:59:23,041 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω. 502 00:59:39,166 --> 00:59:51,271 Χο-τζιν. Είναι ο Eun-soo. Βλέπω ότι ο Χο-τζιν μου ακόμα κοιμάται. 503 00:59:53,414 --> 00:59:59,148 Νόμιζα ότι μισούσες να είσαι τεμπέλης. Πώς θα μπορούσες λοιπόν κοιμάσαι τόσο καιρό; 504 01:00:03,324 --> 01:00:07,920 Έχω αλλάξει πολύ τελευταία. 505 01:00:09,997 --> 01:00:15,867 Θυμώνω πολύ με τους ανθρώπους, και δεν γελάω εύκολα. 506 01:00:17,672 --> 01:00:20,436 Αν με είδες, θα εκπλαγείς. 507 01:00:24,345 --> 01:00:34,983 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη φωνή σου. 508 01:00:37,692 --> 01:00:43,562 Όσο περισσότερο προσπαθώ, τόσο περισσότερο Δεν μπορώ να θυμηθώ. 509 01:00:47,435 --> 01:00:53,169 Μακάρι να με καλούσες μόνο μια φορά. 510 01:00:56,577 --> 01:01:01,446 Eun-soo. Γεια, Eun-soo. 511 01:01:05,453 --> 01:01:12,359 Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 512 01:01:40,721 --> 01:01:42,279 Πάω! 513 01:01:44,525 --> 01:01:47,926 Γεια σου. Δουλεύεις πραγματικός ιδρώτας. 514 01:01:47,995 --> 01:01:50,793 Προσπαθώ σκληρά να κάνω την οικογένειά μου πλούσια; 515 01:01:51,365 --> 01:01:52,832 Dae-jin. 516 01:01:52,900 --> 01:01:55,664 Αφήστε με ήσυχο αν θέλετε κάνε με σε Dae-jin. 517 01:03:36,737 --> 01:03:41,674 Αφού δεν παραπονιέσαι και γκρινιάζεις, δεν έχεις καθόλου πλάκα. 518 01:03:46,947 --> 01:03:53,011 Πρόστιμο. Υποθέτω ότι θα είμαι μια μπάντα μιας γυναίκας για πάντα. 519 01:03:54,722 --> 01:03:58,249 Θα παίξω ντραμς μαζί σου μερικές φορές. Μπαμ, μπαμ. 520 01:04:04,164 --> 01:04:12,572 Γεια σου. Όπως εσύ, 521 01:04:12,640 --> 01:04:15,302 αν μπορούσα να γίνω κάποιος άλλος, 522 01:04:17,912 --> 01:04:25,375 τότε εύχομαι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 523 01:04:27,688 --> 01:04:31,488 Τότε θα μπορούσα να είχα κάνει περίπου 100 τύποι σαν εμένα. 524 01:04:38,666 --> 01:04:40,361 Γεια σου. 525 01:04:40,434 --> 01:04:44,427 Ματιά. Όταν το κάνετε αυτό, είσαι εντελώς Dae-jin. 526 01:04:47,841 --> 01:04:50,173 Τώρα γελάς για μένα; 527 01:04:52,046 --> 01:04:54,844 Προσπάθησα τόσο πολύ να το δω μόνο μια φορά. 528 01:05:52,439 --> 01:05:57,536 Γεια σου. Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 529 01:05:58,612 --> 01:06:00,739 Είσαι απλά κάποιον που αγαπώ. 530 01:06:00,814 --> 01:06:07,982 Επίσης, θα κρατηθώ σε αυτή την αγάπη. Μέχρι να πεθάνω. 531 01:08:56,590 --> 01:09:02,790 λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να επιστρέψω. 532 01:09:09,970 --> 01:09:12,063 Για τους Εσκιμώους, 533 01:09:14,641 --> 01:09:18,338 όταν κάποιος που αγαπούν πεθαίνει, 534 01:09:18,412 --> 01:09:21,279 μαζεύονται και συζητούν αυτό το άτομο για πέντε ημέρες. 535 01:09:22,449 --> 01:09:27,785 Ενώ μιλάνε, σβήνουν τα δικά τους αναμνήσεις αυτού του ατόμου. 536 01:09:28,655 --> 01:09:33,592 Μετά, ποτέ μιλήστε ξανά για αυτό το άτομο. 537 01:09:34,995 --> 01:09:40,695 Αν το κάνουν, τότε η ψυχή αυτού του ατόμου δεν μπορεί να ησυχάσει. 538 01:09:43,837 --> 01:09:45,862 Ας μιλήσουμε για τον Χο-τζιν. 539 01:09:45,939 --> 01:09:50,967 Για όλα όσα ξέρουμε εγώ και εσύ. 540 01:09:51,044 --> 01:09:52,033 Eun-soo. 541 01:09:52,112 --> 01:09:54,808 Και μετά μην μιλάς ποτέ για αυτόν πάλι. 542 01:09:57,150 --> 01:09:59,778 Αφού φύγατε για να σερβίρετε, 543 01:10:00,621 --> 01:10:04,921 παρακάλεσα τον Χο-τζιν να περάσει από τη θέση του. 544 01:10:04,992 --> 01:10:06,152 Σταμάτα, Eun-soo. 545 01:10:06,226 --> 01:10:11,892 Ήταν περίπου τέλη Ιουνίου. Έβρεχε όλη μέρα. 546 01:10:13,267 --> 01:10:20,173 Όταν έφτασα εκεί, ο τόπος του πλημμύρισε. 547 01:10:21,642 --> 01:10:28,810 Ενώ ρίχναμε νερό όλη μέρα, είπε ο Χο-τζιν, 548 01:10:30,550 --> 01:10:37,012 Αισθάνεται ότι ο κόσμος έχει πλημμυρίσει, και μείναμε οι δύο μόνο. 549 01:10:39,960 --> 01:10:43,123 Για να συγκεντρώσετε χρήματα για τα δίδακτρα σας, 550 01:10:43,196 --> 01:10:47,064 ήξερες ότι δούλευε σε εργοστάσιο για δύο μήνες; 551 01:10:47,134 --> 01:10:50,501 Ανησυχούσα οπότε πήγα κοντά του, 552 01:10:51,571 --> 01:10:55,769 και τον είδε να κουτσαίνει ενώ κουβαλούσε τούβλα. 553 01:10:56,476 --> 01:11:02,210 Ήθελα να τον βγάλω από εκεί, αλλά δεν μπορούσα. 554 01:11:03,150 --> 01:11:08,588 Νόμιζα ότι θα στενοχωριόταν περισσότερο αν ήξερε ότι ήρθα, 555 01:11:08,655 --> 01:11:11,556 οπότε δεν μπορούσα. 556 01:11:15,495 --> 01:11:20,023 Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 557 01:11:20,767 --> 01:11:23,702 Πώς γνωριστήκαμε. 558 01:11:23,770 --> 01:11:29,675 Πόσο αγαπήσαμε. Κανείς δεν ξέρει. 559 01:11:33,347 --> 01:11:35,713 Ήταν ακριβώς στις 28 Ιουνίου. 560 01:11:37,684 --> 01:11:41,313 Και άρχισε να βρέχει από το απόγευμα. 561 01:11:43,357 --> 01:11:46,383 Καθώς χύνει το νερό, είπες, 562 01:11:48,495 --> 01:11:52,932 Μακάρι να παρασυρθεί ο κόσμος, και μείναμε μόνο οι δύο. 563 01:11:55,035 --> 01:11:58,835 Δεν μπορούσα να σε παρακολουθήσω, και σου είπε να σταματήσεις, 564 01:11:59,639 --> 01:12:02,574 αλλά εσύ σιωπηλά μάζεψε το νερό. 565 01:12:03,110 --> 01:12:10,312 Ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να αφήσει μια γυναίκα, που ξεπέρασε ένα εμπόδιο μαζί του. 566 01:12:11,818 --> 01:12:16,152 Δούλευα στο εργοστάσιο για ενάμιση μήνα. 567 01:12:16,223 --> 01:12:23,129 Ήταν Σάββατο. Ξαφνικά... 568 01:12:26,366 --> 01:12:28,493 Ήρθες ακριβώς πριν το μεσημεριανό γεύμα. 569 01:12:30,137 --> 01:12:33,538 Αφού σε φώναξαν, γύρισα, 570 01:12:37,010 --> 01:12:42,038 και είδε ένα κορίτσι με κίτρινο πουκάμισο που απομακρύνεται. 571 01:12:46,520 --> 01:12:49,284 Σε είδα κι εγώ εκείνη τη μέρα. 572 01:12:50,023 --> 01:12:55,962 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, Ήθελα να σε αρπάξω, 573 01:12:56,730 --> 01:12:59,164 Αλλά δεν μπορούσα. 574 01:13:03,437 --> 01:13:10,900 Βλέποντάς με έτσι, σκέφτηκα σε αναστατώνει. 575 01:13:10,977 --> 01:13:16,176 Ήξερα πώς θα ένιωθες, οπότε δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 576 01:13:16,249 --> 01:13:18,809 Σταματήστε το. 577 01:13:18,885 --> 01:13:25,791 Eun-soo. Όποτε γελούσες ή αναστατώθηκε, 578 01:13:25,859 --> 01:13:29,090 Ήμουν πάντα μαζί σου. 579 01:13:29,162 --> 01:13:31,995 Γι' αυτό λοιπόν 580 01:13:33,667 --> 01:13:40,402 μέσα είμαστε ίδιοι. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 581 01:13:40,474 --> 01:13:44,205 Σταματήστε το. Στάση. 582 01:13:52,419 --> 01:13:55,946 Ματιά. Κοίτα με, Eun-soo. 583 01:13:59,192 --> 01:14:03,788 Είμαι εγώ. Δεν βλέπεις; 584 01:14:06,433 --> 01:14:11,370 Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε, αλλά δεν μπορούσα. 585 01:14:12,772 --> 01:14:25,617 Θα έπρεπε να είχα πεθάνει και να είχα φύγει για πάντα, αλλά δεν μπορούσα. 586 01:14:27,621 --> 01:14:37,121 Εξαιτίας σου. Κανείς δεν μπορεί σε αγαπώ όσο κι εμένα. 587 01:14:39,499 --> 01:14:42,491 Γι' αυτό επέστρεψα. 588 01:15:28,615 --> 01:15:30,446 Θυμάστε αυτό, σωστά; 589 01:15:34,287 --> 01:15:36,448 Πώς δεν μπορούσες; 590 01:15:39,759 --> 01:15:44,025 Όλες οι αναμνήσεις που είναι κρυμμένα στο σπίτι μας 591 01:15:49,736 --> 01:15:57,438 είναι απόδειξη ότι έχουμε αγαπούσαν ο ένας τον άλλον μέχρι τώρα. 592 01:16:20,533 --> 01:16:24,435 Χο-τζιν. 593 01:16:34,414 --> 01:16:36,245 Χο-τζιν. 594 01:16:39,586 --> 01:16:41,417 Eun-soo. 595 01:16:47,861 --> 01:16:50,591 Είσαι ό,τι έχω. 596 01:24:11,671 --> 01:24:12,968 Ας αγοράσουμε μπανάνες. 597 01:24:13,039 --> 01:24:14,267 Δεν θέλω. 598 01:24:14,340 --> 01:24:15,034 Γιατί; 599 01:24:15,108 --> 01:24:16,575 Δεν μου αρέσουν οι μπανάνες. 600 01:24:16,642 --> 01:24:18,974 Αλλά είναι για το μωρό μας. 601 01:24:24,884 --> 01:24:29,878 Έχεις τελειώσει η λοσιόν, σωστά; Να το αγοράσουμε; 602 01:24:44,203 --> 01:24:45,830 Έφερα το μεσημεριανό σου. 603 01:24:47,540 --> 01:24:48,837 Πάει καλά; 604 01:24:48,908 --> 01:24:50,068 Ναι. 605 01:24:52,445 --> 01:24:57,542 Πάω να κάνω έκθεση. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 606 01:24:57,617 --> 01:24:59,915 Αυτό είναι υπέροχο. Μην καταπονείτε τον εαυτό σας υπερβολικά. 607 01:24:59,986 --> 01:25:01,283 Καλά. 608 01:25:10,830 --> 01:25:12,195 Τι συμβαίνει; 609 01:25:12,265 --> 01:25:13,732 Γιατί είσαι όμορφη. 610 01:25:16,602 --> 01:25:18,661 Γιατί συνεχίζεις να γελάς; 611 01:25:21,541 --> 01:25:23,634 Γιατί είσαι όμορφη. 612 01:25:28,848 --> 01:25:32,045 Χαίρομαι που σε βλέπω πολύ πιο χαρούμενος τώρα. 613 01:25:32,118 --> 01:25:37,181 Δείχνει; Yae-joo. 614 01:25:37,256 --> 01:25:45,322 Είμαι εντάξει. Τέλος πάντων, είναι περίεργο. 615 01:25:46,199 --> 01:25:50,499 Προσπάθησα τόσο σκληρά να φέρω πίσω τον Dae-jin, 616 01:25:50,570 --> 01:25:57,499 αλλά ξαφνικά, σκέφτηκα τι θα είχε διαφορά. 617 01:25:58,578 --> 01:26:02,947 Αφού ο Dae-jin με σκέφτηκε μόνο ως φίλος. 618 01:26:04,083 --> 01:26:08,816 Λυπάμαι, Yae-joo. Δεν ήθελα να... 619 01:26:10,189 --> 01:26:17,186 Αλλά ο Yae-joo, είναι πραγματικά Ho-jin. 620 01:26:18,030 --> 01:26:22,831 Πάντα ένιωθα τον πατέρα μου ήταν μαζί μου μετά το θάνατό του. 621 01:26:22,902 --> 01:26:25,700 Αν και δεν μπορώ να τον δω, 622 01:26:26,339 --> 01:26:32,073 αισθάνεται το ίδιο με τον Ho-jin. Είναι πραγματικά Ho-jin. 623 01:26:32,144 --> 01:26:41,883 ξέρω. Αυτό το Dae-jin δεν είναι κάποιον που μπορώ να αγαπήσω. 624 01:26:41,954 --> 01:26:45,390 Είναι άλλος τώρα. 625 01:26:46,592 --> 01:26:52,724 Και δεν είναι όπως μπορούμε μοιράζονται το ίδιο πρόσωπο. 626 01:26:57,236 --> 01:27:00,569 Είναι μια περίπλοκη μοίρα. 627 01:27:03,342 --> 01:27:12,114 Αλλά χαίρομαι που βλέπω τον Dae-jin χαρούμενος πριν φύγω. 628 01:27:14,387 --> 01:27:19,347 Εσείς οι δύο πρέπει να ζήσετε ευτυχισμένοι. Η δική μου αξία και της Dae-jin. 629 01:27:22,261 --> 01:27:29,997 Θα πάω να πω αντίο στην Dae-jin... Εννοώ τον Ho-jin πριν φύγω. 630 01:27:58,798 --> 01:28:01,289 Δύσκολα εξαιτίας μου, ε; 631 01:28:01,367 --> 01:28:06,395 Εξαιτίας ποιου; Dae-jin ή Ho-jin; 632 01:28:09,975 --> 01:28:12,034 Δηλαδή σπουδάζεις στο εξωτερικό; 633 01:28:13,312 --> 01:28:14,836 Ναι. 634 01:28:14,914 --> 01:28:17,007 Πότε θα επιστρέψετε; 635 01:28:17,983 --> 01:28:23,182 Αν το κάνω; Θα γίνεις Dae-jin τότε; 636 01:28:28,494 --> 01:28:34,057 Μπορώ να σε σκεφτώ ως Dae-jin και να πεις κάτι; 637 01:28:37,770 --> 01:28:40,261 Είσαι ένα σάπιο κάθαρμα. 638 01:28:48,414 --> 01:28:50,177 Καλή ζωή. 639 01:29:02,161 --> 01:29:09,624 Γεια σου. Είτε είσαι η Dae-jin ή Χο-τζιν, δώσε μου μια αγκαλιά. 640 01:29:34,894 --> 01:29:37,590 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι Dae-jin. 641 01:29:38,664 --> 01:29:42,930 Η Dae-jin δεν μου έδωσε ποτέ μια ζεστή αγκαλιά όπως αυτή πριν. 642 01:29:48,874 --> 01:29:50,307 Ένα δευτερόλεπτο. 643 01:29:57,917 --> 01:30:04,152 Γειά σου; Ω, γεια. Ναι, είναι ο Hwang Ho-jin. 644 01:30:04,223 --> 01:30:06,088 Θυμήθηκες. 645 01:30:07,560 --> 01:30:13,499 Ναι... Οπότε θα είμαι έτοιμος για την έκθεση 646 01:30:13,566 --> 01:30:16,836 σε μια εβδομάδα περίπου νομίζω. 647 01:30:16,836 --> 01:30:22,001 Θα ήθελα περίπου δύο μέρες εκ των προτέρων για να το ρυθμίσετε. 648 01:30:22,741 --> 01:30:24,470 Ναί. 649 01:30:25,811 --> 01:30:33,149 βλέπω. Δεν θα ήταν μόνο ένα πανό μπροστά να είναι αρκετά καλός; 650 01:30:34,920 --> 01:30:36,547 Ναί. 651 01:30:37,156 --> 01:30:41,422 Και για το άνοιγμα και τελετές λήξης, 652 01:30:41,494 --> 01:30:44,861 Θα ήθελα επαρκή. 653 01:30:44,930 --> 01:30:48,889 Είναι λόγω της κίνησης, 654 01:30:48,968 --> 01:30:54,167 και θα ήθελα να εστιάσω πολύ στο πάρτι έναρξης. 655 01:30:55,975 --> 01:31:01,675 Ναί. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 656 01:31:11,724 --> 01:31:17,458 Για να είμαι ειλικρινής, είχε μυαλό νεκρός για πάρα πολύ καιρό. 657 01:31:17,530 --> 01:31:23,366 Και μερικά από τα μέρη του σώματός του σαπίζουν. 658 01:31:24,036 --> 01:31:26,630 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, 659 01:31:26,705 --> 01:31:29,230 αλλά για χάρη του ασθενούς, 660 01:31:29,308 --> 01:31:35,247 Νομίζω ότι είναι καλό να τον διώξει. 661 01:32:11,650 --> 01:32:16,087 Τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών παρουσιάζουν απώλεια των αντανακλαστικών του κερατοειδούς. 662 01:32:16,155 --> 01:32:19,989 Αντανακλαστικά στο νωτιαίο μυελό έχουν χαθεί. 663 01:32:21,360 --> 01:32:26,161 Ακόμα και μετά την τελευταία δοκιμή, εγκεφαλικά κύματα του ασθενούς 664 01:32:26,231 --> 01:32:28,859 ήταν επίπεδη για 30 λεπτά. 665 01:32:28,968 --> 01:32:38,434 Με απόδειξη τα αποτελέσματα των δοκιμών, επιβεβαιώνουμε τον Hwang Ho-jin ως εγκεφαλικά νεκρός. 666 01:33:23,055 --> 01:33:26,422 Ο Hwang Ho-jin είναι πλέον νεκρός. 667 01:34:37,429 --> 01:34:39,090 Ναι, θα τα πούμε σε λίγο. 668 01:34:39,164 --> 01:34:40,188 Καλά. 669 01:34:40,265 --> 01:34:41,994 - Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας. - Ευχαριστώ. 670 01:34:43,302 --> 01:34:47,398 Χο-τζιν, θα πάω σπίτι και έλα απόψε. 671 01:34:47,473 --> 01:34:50,101 Γιατί; Δεν νιώθεις καλά; Το πρόσωπό σου φαίνεται κακό. 672 01:34:50,175 --> 01:34:52,439 Απλώς νιώθω λίγο ζαλάδα. 673 01:34:52,511 --> 01:34:54,001 Πήγαινε να ξεκουραστείς τότε. 674 01:35:01,019 --> 01:35:02,247 Eun-soo. 675 01:35:03,422 --> 01:35:05,014 Γιατί βγήκες; 676 01:35:05,791 --> 01:35:08,988 Ήθελα να σε δω να φεύγεις. Μπορείς να οδηγήσεις; 677 01:35:09,061 --> 01:35:10,392 Φυσικά. 678 01:35:11,330 --> 01:35:15,960 Έλα εδώ. Δεν σε θέλω να φύγει. 679 01:35:16,034 --> 01:35:18,059 Πάω να ξεκουραστώ λίγο και γύρνα πίσω. 680 01:35:29,982 --> 01:35:32,416 Όταν πας σπίτι... 681 01:35:33,786 --> 01:35:34,411 καλέστε με. 682 01:35:36,455 --> 01:35:37,319 Καλά. 683 01:35:37,389 --> 01:35:38,447 Αγόρι, με τρόμαξε. 684 01:35:38,524 --> 01:35:41,015 Πηγαίνετε πίσω. 685 01:35:42,795 --> 01:35:44,228 Πήγαινε. 686 01:35:59,444 --> 01:36:00,604 Ποιος είναι; 687 01:36:00,679 --> 01:36:02,010 Έχω ένα πακέτο για σένα. 688 01:36:04,650 --> 01:36:07,118 Ένα πακέτο για εσάς. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 689 01:36:11,623 --> 01:36:13,352 Σας ευχαριστώ. 690 01:36:49,261 --> 01:36:52,628 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε το πρωτότυπο οπότε το επιστρέφω. 691 01:36:53,699 --> 01:36:56,429 Ακόμα κι όταν είμαι ξαπλωμένη νεκρή στο φέρετρό μου, 692 01:36:56,501 --> 01:36:59,493 Ακόμα δεν θα μπορέσω καταλάβετε την αρρωστημένη αγάπη σας. 693 01:37:00,138 --> 01:37:04,336 Πριν από τότε, ελπίζω να σε ξεχάσω. 694 01:37:07,045 --> 01:37:10,845 Δεν θα ήταν μόνο ένα πανό μπροστά να είναι αρκετά καλός; 695 01:37:12,117 --> 01:37:13,778 Ναί. 696 01:37:14,519 --> 01:37:17,488 Και για το άνοιγμα και τελετές λήξης, 697 01:37:19,658 --> 01:37:21,853 Θα ήθελα επαρκή χρονικό διάστημα. 698 01:37:21,927 --> 01:37:25,761 Είναι λόγω της κίνησης, 699 01:37:25,831 --> 01:37:31,394 και θα ήθελα να εστιάσω πολύ στο πάρτι έναρξης. 700 01:37:34,439 --> 01:37:39,103 Ναί. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 701 01:38:03,869 --> 01:38:10,104 Όπως και ο Marcel Duchamp προορίζεται να κάνει με την τουαλέτα, 702 01:38:10,175 --> 01:38:15,477 Ήθελα να φτιάξω πράγματα κοινά σε εμάς πιο κοντά στην πραγματική ζωή. 703 01:38:15,547 --> 01:38:19,745 Υπάρχουν λοιπόν πολλές εικόνες, σαν λουλούδια και πεταλούδες. 704 01:38:53,618 --> 01:38:55,882 Οι πικραλίδες του Eun-soo 705 01:39:14,573 --> 01:39:17,440 Είδα ένα κορίτσι σήμερα. 706 01:39:20,212 --> 01:39:22,510 Ήταν σαν τον ήλιο του Σεπτεμβρίου. 707 01:39:24,483 --> 01:39:26,713 Τη στιγμή που την είδα, 708 01:39:26,785 --> 01:39:30,778 όλη η θλίψη μέσα μου εξαφανίστηκε. 709 01:39:36,028 --> 01:39:41,022 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω αυτό το δυνατό συναίσθημα. 710 01:39:41,099 --> 01:39:43,590 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 711 01:39:43,668 --> 01:39:45,727 Όχι, δεν είμαι. 712 01:39:46,304 --> 01:39:50,001 Για κάποιον που είναι ανίδεοι για τις γυναίκες, 713 01:39:50,609 --> 01:39:52,907 Είμαι πολύ περίεργος για το ποια είναι. 714 01:39:58,583 --> 01:40:00,608 Γνώρισα τη γυναίκα του αδερφού μου. 715 01:40:02,788 --> 01:40:04,449 - Συγγνώμη που άργησα. - Είναι εντάξει. 716 01:40:05,557 --> 01:40:06,888 Dae-jin, σωστά; 717 01:40:06,958 --> 01:40:09,449 Η Dae-jin πες ένα γεια Han Eun-soo. 718 01:40:09,528 --> 01:40:11,553 - Ο κόσμος... - Γεια. 719 01:40:11,630 --> 01:40:13,495 με εγκατέλειψε. 720 01:40:14,599 --> 01:40:15,657 Ακόμα και τους ουρανούς. 721 01:40:17,936 --> 01:40:22,430 Σήμερα είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής του αδελφού μου. 722 01:40:23,208 --> 01:40:28,043 Μετά από σήμερα, η ζωή του θα είναι ακόμα πιο ευτυχισμένη. 723 01:40:30,115 --> 01:40:38,784 Αφού ο Eun-soo θα είναι μαζί του. Είμαι κι εγώ ένας χαρούμενος άνθρωπος. 724 01:40:39,791 --> 01:40:42,521 Θα μπορώ να βλέπω τον Eun-soo για πάντα. 725 01:40:46,331 --> 01:40:48,265 Από πίσω. 726 01:40:54,439 --> 01:41:00,469 Ο Χο-τζιν μου τα είπε όλα για την εποχή του με τον Eun-soo. 727 01:41:01,947 --> 01:41:04,279 Ο Χο-τζιν δεν ξέρει γυναίκες. 728 01:41:05,417 --> 01:41:08,443 Του είπα λοιπόν πώς να γράφω ερωτικά γράμματα. 729 01:41:10,522 --> 01:41:15,755 Και μέσα από τις επιστολές του, Ο Eun-soo έγινε πιο χαρούμενος. 730 01:41:15,827 --> 01:41:20,560 Ο Χο-τζιν είπε ότι είναι τυχερός να έχω έναν αδερφό σαν εμένα. 731 01:41:21,733 --> 01:41:25,567 Είμαι πιο τυχερός τύπος. 732 01:41:28,874 --> 01:41:34,403 Βλέποντας ότι δεν έχω τρελαθεί ακόμα, ζώντας κάτω από την ίδια στέγη μαζί τους. 733 01:42:14,319 --> 01:42:18,119 Να δώσει ένα αγνό και συναίσθημα σαν παραμυθένια, 734 01:42:18,190 --> 01:42:23,389 και για να το κάνουμε ευχάριστο, ήταν η πρόθεσή μου. 735 01:42:23,461 --> 01:42:26,294 Τα έπιπλα είναι κάτι που 736 01:42:26,364 --> 01:42:29,128 οι άνθρωποι είναι πολύ εξοικειωμένοι με. 737 01:42:29,201 --> 01:42:33,831 Ξεχνούν όμως εύκολα την πραγματική του ύπαρξη. 738 01:43:43,441 --> 01:43:47,639 Dae-jin, δεν θέλεις μια κοπέλα; 739 01:43:49,648 --> 01:43:52,583 Οι καλύτερες στιγμές είναι στην ηλικία σου. 740 01:43:53,218 --> 01:43:54,810 Μου αρέσει τώρα. 741 01:43:54,886 --> 01:43:57,218 Σαν τι; 742 01:43:57,289 --> 01:44:02,420 Παλεύοντας με αυτό αμάξι σου στο γκαράζ; 743 01:44:02,994 --> 01:44:08,193 Φυσικά. Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 744 01:44:12,337 --> 01:44:19,743 Μερικές φορές θέλω να τα πετάξω όλα, αλλά δεν μπορώ. 745 01:44:19,811 --> 01:44:24,839 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο, και δεν θέλω. 746 01:44:24,916 --> 01:44:28,579 Νομίζω ότι θα είμαι έτσι μέχρι να πεθάνω. 747 01:44:30,655 --> 01:44:33,556 Αφού είναι δίπλα μου, 748 01:44:33,625 --> 01:44:45,264 μου αρέσει. Μπορώ πάντα να το βλέπω, και νιώστε το. Μου αρέσει πολύ αυτό. 749 01:45:44,396 --> 01:45:45,488 Είσαι εδώ. 750 01:45:50,034 --> 01:45:55,631 Όλα πήγαν καλά; 751 01:45:57,342 --> 01:46:01,836 Λοιπόν είσαι καλά τώρα; 752 01:46:09,187 --> 01:46:18,323 Αυτό το κομμάτι...το έφτιαξες από να μείνω ξύπνιος για τρεις μέρες, ε; 753 01:46:18,930 --> 01:46:20,557 Είσαι πραγματικά καλά; 754 01:46:22,333 --> 01:46:23,994 Ναί. 755 01:46:26,204 --> 01:46:29,298 Αυτή είναι η πόρτα του ουρανού. 756 01:46:29,374 --> 01:46:32,343 Αν ήταν να το εξηγήσω, 757 01:46:32,410 --> 01:46:35,436 Το έκανα σκεπτόμενος ότι ο θάνατος δεν είναι κάτι τρομακτικό τελικά. 758 01:46:35,513 --> 01:46:38,277 Πιστεύετε ότι δίνει μια όμορφη και ζεστή αίσθηση; 759 01:46:38,349 --> 01:46:39,680 Ναι. 760 01:46:42,587 --> 01:46:43,781 Και αυτό; 761 01:46:44,989 --> 01:46:47,480 Αυτή είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 762 01:46:47,559 --> 01:46:49,254 Το έφτιαξα για να είναι διασκεδαστικό και χαριτωμένο, 763 01:46:49,327 --> 01:46:53,127 ενώ σκεφτόμαστε το μωρό μας. Υπάρχει και ένας καθρέφτης μέσα. 764 01:46:56,901 --> 01:47:01,736 Αυτό θα φαίνεται καλύτερα στην πόρτα μας. 765 01:47:01,806 --> 01:47:05,367 Καλό ακούγεται. Επειδή είναι μπλε, θα αισθάνεται φρέσκο. 766 01:47:05,443 --> 01:47:07,274 Και μπορούμε να βάλουμε τα CD σε αυτό. 767 01:47:08,246 --> 01:47:09,679 Δεν το έχεις δει αυτό, ε; 768 01:47:11,649 --> 01:47:12,843 Ναί. 769 01:47:13,985 --> 01:47:17,079 Ω ναι, το είδατε αυτό ενώ το δούλευα. 770 01:47:17,989 --> 01:47:19,217 είδα. 771 01:47:52,590 --> 01:47:59,393 Ο αδερφός μου... Ο ευγενικός μου αδερφός... 772 01:48:04,936 --> 01:48:07,928 Έζησες θυσιάζοντας τη ζωή σου για μένα. 773 01:48:12,944 --> 01:48:18,974 Αλλά το ήξερες αυτό; Ότι αγάπησα πρώτα τον Eun-soo; 774 01:48:21,319 --> 01:48:24,117 Την αγάπησα αρκετά ώστε να εγκαταλείψω τον εαυτό μου. 775 01:48:27,058 --> 01:48:30,255 Αλλά ο Eun-soo δεν ήξερε ποτέ. 776 01:48:31,596 --> 01:48:33,689 Το μόνο που σκεφτόταν ήταν εσένα. 777 01:48:38,469 --> 01:48:46,467 Ναι αδερφέ μου. Δεν είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο. 778 01:48:47,478 --> 01:48:50,276 Είμαι αυτός που πραγματικά πέθανε. 779 01:48:52,750 --> 01:48:56,117 Θα γίνω εσύ και θα αγαπήσω τον Eun-soo τώρα. 780 01:48:58,590 --> 01:49:03,960 Ο Eun-soo θα σε σκεφτεί όταν είναι μαζί μου, 781 01:49:04,729 --> 01:49:06,720 ενώ αγαπώ μόνο εσένα. 782 01:49:15,640 --> 01:49:17,005 Χο-τζιν. 783 01:49:23,281 --> 01:49:24,373 Χο-τζιν. 784 01:49:29,621 --> 01:49:32,317 Δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, σωστά; 785 01:49:36,027 --> 01:49:40,589 Μη με συγχωρείς. Ποτέ. 786 01:49:43,034 --> 01:49:45,059 Μη με συγχωρείς ποτέ. 787 01:49:49,641 --> 01:49:51,472 Χο-τζιν, λυπάμαι. 788 01:50:00,233 --> 01:53:00,433 ανέβηκε από: www.asianent.blogspot.com